一、先講結論：ACD 統一的是「印什麼」，不是「怎麼印」
東南亞十國的化妝品標示，底層是同一份文件——《東協化妝品指令》（ASEAN Cosmetic Directive，ACD）第 6 條與附件一第 7 部分〈ASEAN Cosmetic Labelling Requirements〉。它把「標籤上必須有的項目」列成一張清單，所以在中國印好的版面，內容的八成到哪一國都一樣。
但各國自己決定三件事：① 語文；② 要不要把當地通知號印上標籤（這一項最容易翻車，見第三節）；③ 面積太小時可以省掉哪幾項。所以「一版走十國」在實務上做不到；做得到的是一個設計檔、留好切換位、按市場分卷。
二、ACD 共通九項（照這張表核對就夠）
| # | 項目 | 要求 | 印刷時要注意 |
|---|---|---|---|
| 1 | 品名與功能 | 品名可為自創名＋商標；功能若從外觀一看就知可省 | 品名別和功能擠在同一行 4pt 小字；功能是審查重點，給它獨立一行 |
| 2 | 使用方法 | 用法一目了然可免；否則須標示 | 預留 2–3 行；與成分表分欄，別讓兩塊互相吃掉空間 |
| 3 | 全成分 | 依重量遞減排列；濃度 <1% 者可任意排序（放在 >1% 之後）；香料可用 fragrance／perfume／aroma；著色劑可用 CI 號並列於最後，同系列多色號可寫 may contain／+/-；植物萃取用屬名＋種名 | 這是最長的一塊，30–50 項很常見；小字可讀性是整張標籤的成敗關鍵（見第五節） |
| 4 | 生產國 | Country of manufacture | Made in China 要與報關、原產地文件一致，不能一版寫 China、一版寫 P.R.C. |
| 5 | 責任公司名址 | 把產品投放市場的公司（多為當地通知持有人／進口商）名稱與地址 | 不是工廠地址。這一行每個市場都不同，是切換位的第一順位 |
| 6 | 淨含量 | 重量或體積，公制（可加英制） | 與實際灌裝量對得上；留位置給 g／ml 兩種寫法 |
| 7 | 批號 | 生產批號 | 要留打碼區，見第五節第 5 點 |
| 8 | 製造或有效期 | 明確寫出（月／年或日／月／年）；保存期 <30 個月必須標有效期；≥30 個月可用 PAO（開蓋小罐圖） | PAO 圖不是裝飾，最小可讀尺寸要自己訂死；日期格式各國不同，別用純數字 10/12/2026 |
| 9 | 特別警示 | 成分附錄「使用條件與必須印在標籤上的警語」、專業用標示；動物源成分要標明（牛或豬要寫出是哪一種） | 警語是抽查最愛看的一行；寧可留白，不要縮字 |
另外還有一條常被忽略的總則：標示必須易讀、易懂、不可擦除（legible, comprehensible and indelible）。翻成印刷語言就是——不能印在會磨掉的覆膜上、不能小到看不清、不能貼在會被手握掉的位置。
三、三地差異：真正會退貨的地方
印尼：印尼文＋BPOM 通知號＋2D 條碼
BPOM 第 18/2024 號條例（標示、推廣與廣告）自 2024-11-28 起適用，既有產品的 12 個月過渡期已結束。要點：
- 語文：功效／用法／警示必須印尼文；其餘項目可用印尼文，或拉丁字母＋阿拉伯數字的外文。
- 標籤必備：品名、功效與用法、成分、生產國、通知持有人全名址、批號、淨含量、有效期、通知號、2D 條碼、警示。
- 通知號格式：N＋地區字母（NA 亞洲／NB 澳洲／NC 歐洲／ND 非洲／NE 美洲）＋11 位數字；一個產品一張通知，3 年有效。只有印尼境內主體（本地廠、代工委託方、進口商）能申請，號碼掛在進口商名下。
- 進口包裝可加貼印尼文貼紙，但前提是每一項都與通知資料一致。
- 清真：清真標誌只能用在已認證產品上，不可先印後補證。
泰國：全泰文，小面積只留 6 項
- 依《化妝品法》B.E. 2558 與化妝品委員會 2562（2019）標籤公告：銷售前就必須有泰文標籤，即使清關時沒有也一樣；外文可並列，但不能取代泰文。
- 標籤 12 項：品名／類型或功能／全成分（遞減；<1% 與著色劑可後置）／用法／製造商或進口商名址（進口貨另加製造商名與原產國）／淨含量／批號／製造日期／有效期（僅保存期 <30 個月時強制）／警語／化妝品通知號／紅字「禁止注射，化妝品僅供外用」（內外包装都要）。
- 小面積門檻 20 cm²：展示面積小於 20 平方公分的容器，至少要保留 品名、批號、製造日期、有效期、通知號、紅字警語 六項，其餘可放到說明書或外盒。
- 化妝品的通知號不可套用食品／藥品的 อย. 框——這是常見的版面錯誤，審查會直接指出。
馬來西亞：通知號「不要」印上標籤
- 語文：馬來文和／或英文（不是必須雙語，選一種即可）。
- 標籤上的名址是 CNH（Cosmetic Notification Holder，通知持有人），不是進口商、也不是工廠。
- 通知號不印在標籤上：NPRA 明文說明，自 2008-01-01 起，通知號（NOTyymmxxxxxK，2 年有效）不得印在產品標籤上。這條最常被中國供應商搞錯——同一版面拿去印尼、泰國要加號，拿去馬來西亞要拿掉。
- 小包裝：容器太小可改用說明書、吊卡、展示板或收縮膜承載完整資訊，但小包裝本體至少要有 品名＋批號；散裝大容器至少要有 品名＋製造商名＋批號。
- 清真標誌可自願使用，但必須經 JAKIM 或 JAKIM 認可機構認證。
越南、菲律賓、新加坡等市場同樣以 ACD 為底，但語文與通知制度各有本地規定；本文只寫我們能逐條核到官方文件的三地，其餘市場請向當地進口商索取最新公告後再定版——這句話不是推託，是避免你按錯版本印一整批。
四、面積不夠時怎麼取捨（別自己發明規則）
- ACD 的通則：容器太小或形狀特殊，可用說明書、吊卡、展示板、收縮膜承載完整資訊；但小包裝本體至少要有品名＋批號，散裝容器至少要有品名＋製造商名＋批號。
- 泰國有明確門檻（20 cm²／6 項），印尼與馬來西亞沒有這個數字，所以小瓶（樣品瓶、旅行裝、試用裝）要先問市場、再定版面，不要拿泰國規則套全部。
- 說明書是印刷品，不是免責：說明書上的成分表與瓶身必須同一版本；改版時兩者要同步，否則倉庫裡會同時存在兩種說法。
五、印刷實務：化妝品標籤最容易失敗的五個地方
1. 成分表的小字
30–50 項 INCI 名稱，落在 6pt 以下、反白、透明底上，是整張標籤最容易「印了但看不清」的一塊。建議：法規文字用單黑 K100 實地、字級不低於 6pt、行距 ≥1.2 倍；反白字放在深色實地上，字級加 0.5pt 補償網點擴大；避免四色疊印做小字（任何一色偏移就糊）；用 175 lpi 以上或數位印刷，別用低線數省成本。
2. 版面切成「法規區」與「品牌區」
把九項法規資訊固定在一個矩形裡，改市場只換這一塊的文字，品牌視覺不動。這樣同一支產品做印尼／泰國／馬來西亞三個版本，設計費只花一次，也不會出現「換了市場、logo 位置跟著跑」的混亂。
3. 瓶身材質決定膠，不是價格決定膠
- PE／PP／PET：表面能低，用改質丙烯酸膠；普通膠貼上去前兩週沒事，第三週開始整片滑落。
- 玻璃：通用永久膠即可，但要測冷凝水（冷藏陳列）。
- 曲率半徑 <30mm 的小瓶：薄面材＋軟膠，否則一定翹邊；這是圓瓶標籤退貨第一名。
- 沐浴乳、防曬、精油：含油、酒精、界面活性劑，要選耐化學膠，並做 72 小時浸泡測試再量產。
4. 「無標籤感」透明標籤的反面
透明 PET＋排泡膠貼在透明瓶上很漂亮，但透明標籤上的法規黑字，遇到深色內容物會整段看不清。做法是法規區先印一層白墨打底，再上黑字；品牌區保持透明。這一層白墨要在打樣時就決定，量產再加會多一次製版。
5. 打碼區
批號＋有效期（或 PAO 以外的日期）要留至少 8×3mm 的乾淨白底，並且避開曲面最彎的位置。熱轉印最清晰、耐酒精；噴碼快但酒精擦拭會掉；雷射只適合紙面，打在不乾膠上會燒穿面材。打在瓶身曲面時要留公差，否則同一批會出現深淺不一。
六、印前 8 行清單（可直接貼進郵件）
1 目標市場／通路：印尼／泰國／馬來西亞（哪一國、哪個通路）2 當地通知號：NA…／CNN…／馬來西亞不印（附通知文件影本）3 通知持有人名址：與通知資料逐字一致（含郵遞區號）4 語文版本：印尼文／泰文／馬來文或英文（是否雙語並列）5 成分表：INCI 版本日期、項數、是否含 nano、may contain 色號清單6 淨含量與日期：g／ml；製造日期與有效期（或 PAO 圖）7 容器：材質、直徑／曲率、容量、是否透明、是否直接接觸內容物8 標籤形式與膠：卷裝（出標方向／紙芯／每卷張數）或平張；耐水／耐油／耐酒精／可移
七、出貨前 6 條自檢
- 拿通知文件對標籤：通知號位數、名址、品名一字不差；馬來西亞版確認沒有印通知號。
- 成分順序：>1% 遞減、<1% 置後、著色劑 CI 號在最後、香料用規定寫法。
- 日期：保存期 <30 個月有有效期；≥30 個月有 PAO 圖且看得清；格式不含糊（寫出月份英文或當地文字）。
- 泰文／印尼文／馬來文由當地人或進口商校對過——機器翻譯是退貨主因，尤其是警語。
- 貼一張在實際瓶身上，24 小時與 72 小時各看一次翹邊與起泡。
- 外箱標明：品名、目標市場、語言版本、通知號、批號、每箱數量，避免同一批混裝出錯。
八、三個最常被問的問題
同一款產品賣三國，可以只做一版嗎？
不建議。共通九項可以共用，但印尼要印尼文＋BPOM 通知號＋2D 條碼；泰國要全泰文＋通知號＋紅字警語；馬來西亞要馬來文或英文、且不能印通知號。做法是一個設計檔、三個文字圖層、按市場分卷並在外箱標明——成本增加有限，退貨風險降很多。
可以先在中國印好，到當地再貼通知號嗎？
印尼明文允許進口商加貼印尼文貼紙，前提是每一項都與通知資料一致；泰國要求銷售前就具備泰文標籤。實務上「補標」是備援不是常規：人工貼標的錯誤率與工時，通常比直接印貴。
成分表太長，可以縮到 4pt 嗎？
ACD 只要求「易讀、易懂」，沒有給毫米數字；但 4pt 在膠印上會糊、在曲面上更看不清，海關與藥監抽查是人工看。實務底線 6pt、行距 1.2 倍；真的放不下，改用說明書或加大標籤面積，不要用縮字解決。
九、下一批標籤，先把這三樣發給工廠
- 目標市場與當地通知文件（掃描或 PDF，含通知號與持有人名址）；
- 現用版面（AI／PDF，文字要可編輯）＋容器實物照片（含直徑與容量）；
- 數量、標籤形式（卷裝／平張）、貼標方式（人工／自動線）。