一張標籤走三地？先認清：語文在法規裡是硬要求，不是排版偏好
新加坡、馬來西亞、印尼都對預先包裝食品（prepacked food）的標籤語文有強制規定。同一張中英雙語稿，通常不能直接三地通用——問題不在「要不要翻譯」，而在「用哪種語文當主體、字要多大、許可號放哪裡」，這些在法規裡都寫死了。這篇把三地最容易退件的地方攤開對照，方便你在出圖前就對好。
本文只講標籤的語文與格式（也就是印刷環節能控制的部分），不構成法律意見。成分、添加物限量、營養數值等技術判定，請以當地主管機關、你的進口商或合規顧問的意見為準。
二、新加坡：一律英文；進口商可以用貼紙補齊
- 語文：新加坡《Food Regulations》要求預先包裝食品標籤上的規定項目以英文標示。中文、馬來文可以並列，但不能取代英文。
- 誰負責：責任在把食品在當地銷售的業者——進口商、分銷商、製造商、包裝商、零售商都算。你在新加坡的客戶（進口商）是合規第一責任人。
- 實務做法：新加坡食品局（SFA）明確說明，進口商可在進口食品上加貼貼紙標籤，補上當地法規要求的資料。所以常見做法是：袋身／盒身先印中性設計與通用資訊，合規資料用一張英文貼紙補——這正是印刷端可以一起幫你做的活。
- 時間點：新加坡 2025 年的 Food (Amendment) Regulations 2026 年 1 月 30 日起生效。拿前一年度的舊稿出貨前，務必重核一遍。
- 範圍：只管預先包裝食品；散裝、當場秤重、餐飲現製的不適用（但仍應能回應消費者的資料詢問，例如過敏原）。
三、馬來西亞：本地生產用馬來文；進口可用馬來文或英文
馬來西亞看《Food Regulations 1985》（P.U.(A) 437/85）。第 10 條語文分兩種情況：
- 在馬來西亞生產、配製或包裝的食品 → 必須用馬來文（Bahasa Malaysia）；
- 進口食品 → 馬來文或英文皆可；兩種情況都可以另加其他語文的譯文。
第 11 條列出的必標項目，進口品最常漏的是後面兩項：
- 食品的適當名稱；混合／調配食品要加 "mixed"／"blended" 字樣
- 配料表：按重量遞減順序列出各配料
- 淨重／淨容／數量；裝在液體中的食品還要標瀝乾重
- 進口食品：製造商名稱與營業地址、在馬來西亞的進口商名稱與營業地址、原產國
- 含牛肉、豬肉或其衍生物、豬油的，要標 "CONTAINS（牛／豬／豬油）" 聲明
- 含添加酒精的，要標 "CONTAINS ALCOHOL"（大寫、粗體、無襯線字、不小於 6 點）
- 含食品添加物的，標 "contains permitted（添加物類別）"
字號（第 12 條）：規定的標示項目一般不小於 10 點字；但配料表、添加物、進口商資料與營養標示可以小到 4 點字。日期標示在第 14 條、營養標示在第 18B 條。2024 年 1 月 1 日起的修訂新增三點要留意：強調性配料要做定量標示（QUID，標出百分比）、食品添加物可改用功能類別＋INS 編號標示、原本豁免的部分產品（例如乳製品）也納入營養標示。
四、印尼：必須印尼文，字號有毫米（mm）硬指標
印尼由 BPOM（國家食品藥品監督管理局）主管，主要依據 BPOM Regulation No. 31/2018（經 20/2021、6/2024 修訂）。這是最容易被忽略的一地，因為它連「字要多大」都寫成毫米。
- 語文：標籤必須以印尼文書寫或印刷。進口加工食品可在印尼文之外另附外文；印尼文沒有對應詞的技術／科學術語，可以用外文。
- 字號（硬指標）：一般文字不小於 Arial 小寫字母 "o" 的 1 mm；產品名稱與警示用語不小於 2 mm；標籤面積 ≤10 cm² 的小包裝可放寬到 0.75 mm。
- 必標內容：產品名稱（食品類別名為必填、商號可選）、配料表（含量遞減，主料要標百分比）、淨重／淨容（固體用 g／kg，液體用 mL／L）、生產者與進口商名稱地址（進口品要加 "Diimpor／didistribusikan oleh …" 字樣）、清真資訊（依規定需要者）、生產日期與批號、有效日期、經銷許可號、特定原料來源。
- 許可號長相：本地產品是「BPOM RI MD ＋號碼」，進口產品是「BPOM RI ML ＋號碼」——這串號碼要印在標籤上，缺了就不算齊。標籤內容須在取得上市許可時一併審批。
- 有效日期：標「日／月／年」；但保質期超過 3 個月的，日期可省、月＋年是必須，前面通常加 "Baik digunakan sebelum"。若與批號分開印，標籤上要寫明去哪裡找。
- 過敏原：含過敏原的要在配料表中以粗體標出，並加引導句 "Mengandung alergen, lihat daftar bahan yang dicetak tebal"（含過敏原，見粗體配料）。
- 豬成分：含豬來源成分的，要加 "MENGANDUNG BABI" 字樣與豬圖示。
- 營養資訊表（ING）：Informasi Nilai Gizi，表格式，要有每份食用量、每包份數、能量／總脂肪／飽和脂肪／蛋白質／碳水／糖／鈉、AKG 百分比與註腳。咖啡粉、茶葉與茶包、瓶裝水、香辛料、調味料等可豁免。
五、三地對照表（給採購與品牌方）
| 項目 | 新加坡 | 馬來西亞 | 印尼 |
|---|---|---|---|
| 標籤語文 | 英文（必須） | 本地生產＝馬來文；進口＝馬來文或英文 | 印尼文（必須，可另附外文） |
| 字號下限 | 以清晰可讀為準（無點數式硬指標） | 一般 ≥10 點；配料／添加物／進口商／營養 ≥4 點 | 一般 ≥1 mm；品名／警示 ≥2 mm；≤10cm² 可 0.75 mm |
| 進口商資料 | 必須，以英文標示 | 必須，並加原產國 | 必須，加 "Diimpor/didistribusikan oleh" |
| 許可／註冊 | 由進口商向 SFA 辦理（進口商須持牌） | 視產品類別；可用 MOH 的標籤審核服務先核 | 必須印 BPOM RI MD／ML 號，標籤隨上市許可一併審批 |
| 到岸後加貼紙補標 | 可以（SFA 明示） | 不理想，建議原標齊備 | 不建議，須進口前完成標籤審批 |
| 有效日期 | 依產品類別規定 | 依第 14 條日期標示 | "Baik digunakan sebelum"＋日／月／年（效期 >3 個月可省日） |
六、把這 8 項一次交齊，印刷廠一稿就能對
- 目標市場＋包裝形式（預先包裝／散裝）
- 語文版本與並列方式（哪種語文當主體、要不要雙語並排）
- 淨重／淨容的單位與數值（固體 g／kg、液體 mL／L 別混用）
- 進口商全稱與地址（當地語文寫法請客戶提供，不要自己翻）
- 許可證／註冊號（含印尼的 BPOM RI ML 號）
- 字號下限與最小字高（印尼是毫米級，別照平面稿「看起來夠大」）
- 日期格式、印法（燙印／噴碼）與印在哪個位置
- 條碼：零售包裝一般用 EAN-13，記得留靜區、別裁到
七、出貨前 6 條自檢
- 語文對不對：新加坡＝英文、印尼＝印尼文、馬來西亞本地生產＝馬來文；只印中英雙語就出貨，是常見的第一個坑。
- 字號有沒有低於當地下限（印尼 1／2 mm，直接量實物比對）。
- 進口商名稱地址＋原產國、許可號是否齊備，且印在規定位置。
- 有效日期格式與位置、批號的引導語。
- 過敏原（印尼要粗體）、豬／酒精等特別聲明。
- 條碼靜區沒被裁切、覆膜沒用亮面反光蓋到條碼區。
八、最後提醒
這三地的規定近年都動過：新加坡的 2025 修訂 2026 年 1 月 30 日生效、馬來西亞 2024 年起多了 QUID 與擴大營養標示、印尼 31/2018 已修訂兩次。同一張稿子放一年，很可能就過期了。印刷端能保證的是「你給我的字，我按你指定的語文、字號、位置印得清清楚楚」；合規判定的最終依據，請以當地主管機關、你的進口商或合規顧問為準。若想先做小批量樣品，讓進口商拿實物去核標籤，我們可以配合安排。
延伸閱讀：香港食品標籤要標什麼？預先包裝食物標籤與「1+7」營養標籤、條碼標籤掃不出來怎麼辦、出口標籤常用材料與認證、過敏原（致敏物）怎麼印在標籤上：香港／新加坡／馬來西亞／印尼四地對照、捲裝標籤規格怎麼給：出標方向、紙芯、卷徑與每卷張數。