60 秒答
- 四個市場對「本地語言」的要求不一樣：越南允許在原標之外加貼越南文副標（原標必須保留）；泰國要求泰文標籤並與泰國 FDA 註冊版本綁定；印尼要求印尼語標籤，可印刷、貼附或隨箱放入；馬來西亞的進口食品可用馬來文或英文。
- 落地只有三條路：原廠直接印（單價最低，但要一次備齊各國版本）、到貨加貼（最彈性，成本在人工與倉儲）、整張換版重印（適合長期量）。
- 真正決定成本的是標籤面積與版本數，不是語言數：同樣的法定資訊塞進兩三種語言，字就會縮到讀不到——那等於沒做。
一、四國要求先對照一遍
下表只列「會直接影響標籤版面」的項目。各國對品類（食品／化妝品／電子／紡織）另有細則，最終以你的進口商或報關行確認的版本為準——我們負責印得對、印得清，不替你判斷法規適用。
| 市場 | 強制語言 | 關鍵要求 | 誰負責 | 最容易出錯的地方 |
|---|---|---|---|---|
| 越南 | 越南文 | 原標須有品名、原產地（不得縮寫）、生產者或責任人名稱；原標為外文時，進口商須在上市前加貼越南文副標（nhãn phụ），原標不得撕除 | 進口商 | 副標與原標的批號／有效日期對不上 |
| 泰國 | 泰文（可並列外文） | 預包裝食品須有泰文標籤、泰國 FDA 食品註冊號（13 位，อย.）、進口商名稱地址與生產國、日期標示；標籤與註冊版本綁定 | 進口商／註冊持有人 | 改一個字沒重新申請，到港被認定與註冊不符 |
| 印尼 | 印尼語 | 須使用或補足印尼語標籤的商品類別包含電子電信、建材、汽車零件、紡織與鞋類、加工食品、化妝品等；形式可印刷、貼附或隨箱放入；須標進口商名稱地址、原產國、日期 | 進口商 | 只做英文版就出貨，海關或通路要求下架 |
| 馬來西亞 | 馬來文或英文（進口食品） | 須有馬來西亞進口商名稱與營業地址、原產國、配料、淨重、日期標示；本地生產則必須用馬來文 | 進口商 | 包裝上只有中文與英文品牌，缺進口商資料 |
越南：Decree 43/2017/ND-CP，經 Decree 111/2021/ND-CP 修訂（2022-02-15 生效）；泰國：衛生部第 450 號公告 B.E. 2567（2024），取代第 367 號；印尼：Permendag 25/2021（修訂 79/2019）；馬來西亞：Food Regulations 1985 第 10 條。
二、越南：不是「撕掉原標換我們的」
- 原則是原標保留、加貼副標。副標只補越南文的強制內容，兩張標籤同時存在才合規。撕掉原標再貼一張自製標籤，是把「補資訊」變成「改標」。
- 副標不能遮住原標的有效日期與批號。這兩個欄位是查驗時第一眼看的地方，被遮住等於沒有。
- 原產地寫法不得縮寫。寫完整國名或地區名，不要寫兩個字母的代碼。
- 批號要一致。副標印 2026/10 批次、原標印 2026/09，查驗時就是一句解釋不清。
三、泰國：泰文不是翻譯，是「註冊版本」
- 泰國 FDA 對預包裝食品的標籤是隨產品註冊一起核准的。品名、配料、營養、用法任何一項改字，都要走變更，改完才能用——所以不要在出貨前臨時改文案。
- 13 位食品註冊號（อย.）必須出現在標籤上；沒有這個號，在海關眼裡就是未註冊食品。
- 並列外文可以，但泰文至少要和原文一樣顯著：不能把泰文擠在角落小字。
- 日期與批號通常要求在包裝上直接印製；加貼標用來補強制文字，不要拿它代替日期碼。具體還是看你這支產品在泰國 FDA 核准的標籤樣張。
四、印尼：三種形式，選哪種看量與倉儲
現行規定允許印刷在包裝上、貼附標籤、或隨箱放入三種形式，這給了彈性，但也容易選錯：
| 形式 | 適合 | 成本 | 風險 |
|---|---|---|---|
| 直接印刷 | 長期穩定、單一市場 | 單價最低 | 法規或進口商資料一改就整批報廢 |
| 貼附標籤 | 多國共用一個原包裝、資料常變 | 標籤＋人工＋倉儲 | 貼歪、氣泡、遮住原資訊、黏不牢 |
| 隨箱放入 | 大箱裝、非法定標示位置敏感 | 最低 | 零售端拆箱後資訊消失，未必被通路接受 |
早前的 73/M-DAG/PER/9/2015 對部分商品要求貼附的標籤「撕下即破損、且不小於原標」；2021 年的 25/2021 放寬了形式。若你的進口商仍按舊要求執行，選易碎紙或高初黏膠，不要用可重貼的標籤。
五、馬來西亞：英文可以，但只有中文不行
進口食品的標籤語言可以是馬來文或英文，也可以再加其他語言的翻譯——所以中文可以留著，但法定欄位要有英文或馬來文。必須有的是：馬來西亞進口商的名稱與營業地址、原產國、配料表、淨重、日期標示。本地生產的食品則必須用馬來文，這條和進口是兩套口徑。
六、三種做法，成本與風險攤開看
| 做法 | 適合 | 成本結構 | 風險 | 建議 |
|---|---|---|---|---|
| 原廠直接印雙語／多語版 | 長期穩定、單一市場為主 | 一次印刷，單價最低；製版費按版本計 | 改字要重版；多國版本容易混版 | 每個國家一個獨立料號，箱嘜寫清國別 |
| 到貨加貼副標 | 多國共用一個原包裝、法規或進口商資料常變 | 標籤成本＋人工＋倉儲；量小時人工占比高 | 貼歪、氣泡、遮住原資訊、黏不牢、版面不夠放 | 在原包裝上預留貼標區，並先在當地試貼 |
| 整張換版重印 | 當地已有穩定註冊版本、量大 | 中等；舊包裝報廢是隱形成本 | 換版期間新舊版本同時在市面上 | 用批號切換，並通知進口商停用舊版 |
七、加貼標的六個技術要求
- 不遮原標的強制內容：有效日期、批號、原條碼，三個都不能蓋。
- 面積要夠：法定欄位全放進去、字高符合當地最小字高；一般建議不小於原標主要資訊區。
- 黏得住：曲面瓶身、收縮膜、PE／PP 低表面能材質要先試貼；這類表面用普通膠，三天後就翹邊。
- 撕不下來（部分品類或進口商要求）：選易碎紙或高初黏膠，撕下即破，避免被認為可隨時替換。
- 耐環境：冷凍櫃 −18°C、冷藏出水、海運高濕；選耐低溫膠與防水面材，不要用普通銅版紙。
- 條碼要重驗：原條碼被遮，就必須在新標上重印並驗證等級（建議 B 级以上）；零售端掃不到，等於退貨。
八、下單前給我們的六項資料
- 目標國家與品類（食品／化妝品／電子／紡織）；
- 進口商名稱、地址與註冊號（例如泰國 อย.、印尼 BPOM）；
- 該國法定強制欄位清單（由你的進口商或報關行提供）；
- 原標實物照片或 PDF，以及預計貼附位置與可用面積；
- 數量、版本數、卷裝或片裝（紙芯內徑、出標方向）；
- 希望到貨日，以及是否需要在當地先貼好再入倉。
九、三個客戶常問
可以只印英文，到當地再貼本地語言嗎？
要看你賣去哪一國。越南明確允許「原標＋越南文副標」；印尼現行規定也接受貼附或隨箱放入；泰國對預包裝食品要求的是泰文標籤，且與 FDA 註冊版本綁定，通常仍要在包裝上具備泰文標籤。最安全的做法是把你的進口商拉進來，問清楚他報關與上架時要看到什麼，再決定印還是貼。
一張標籤能同時放三種語言嗎？
能，但字會變小，而且容易犧牲條碼尺寸。實務做法是：法定欄位用當地語言、行銷文字用英文；三語全放通常要放大標籤，或拆成正面品牌、背面法定資訊兩張。字高一旦低於當地最小字高，再漂亮也會被退。
加貼標會不會被說「擅自改標」？
不會，前提是原標完整保留、副標只補法定資訊、兩張標籤的批號與日期一致。會被認定有問題的是：撕掉原標、遮住原有效日期、或副標寫的內容與原標不一致。這三件事任何一件發生，責任都在出貨方。
相關閱讀：香港加貼標怎麼做、東南亞食品標籤要標什麼、東南亞化妝品標籤、印尼清真標示、捲裝標籤規格怎麼給、從中國訂標籤怎麼運到東南亞、澳門食品標籤怎麼做（第50/92/M號法令）、泰國食品標籤怎麼印（第450號公告）、條碼印刷品質與掃描（GS1 尺寸、顏色、條寬縮減）。
看完要落地，下一步看這三頁
- 圖稿：AI／PDF／EPS／PSD，字體轉曲或嵌入；有刀線請一併附，單檔 20MB 內。未定稿也可先發截圖或照片。
- 成品尺寸與形狀（圓／方／異形，有刀線檔更好）。
- 數量：分幾款、每款多少、要不要分卷或分箱。
- 材質與貼的位置（紙／合成紙／PE／PET；貼包裝外還是包裝內側）。
- 目標市場與要遵守的標準（香港、東南亞、歐盟食品接觸要求等）。
- 希望到貨日：打樣與快印約 24 小時、小批量約一星期、批量大貨約 15 天，按實際排程回覆。
對接人：報價 曾小姐 180 1199 6161 | 業務 洪生 1892 5111 128。工作天（週一至週六）內回覆，急件請直接來電。